Life Of Bwi- pardon, Brian'dan meşhur Biggus Dickus sahnesi. Roma İmparatorluğu'nun unutulmaz prefektlerinden -çarmıha gerilme hadisesi onun başının altından çıktı- Pontius Pilatus'u canlandıran Michael Palin, John Cleese'le iki askerin getirdiği Brian'ın elbette "yere fırlatılmasını" ister ve eğlence başlar. Karagöz-Hacivat'tan aşina olduğumuz "yanlış anlama" durumunu burada biraz farklı olarak görürüz:
- The little rascal has 'spiwit'. - Has what, sir? - Spiwit. - Yes he did, sir. - No, no. 'Spiwit', 'bwavado', a touch of 'dewwingdo'. -Oh, uh, about 11, sir. (- Küçük pislik pek de cüvetkâvmış. - Efendim? - Cüvetkâvmış. - Evet öyle yaptı, efendim. - Yok yok, 'cüvetkâv', pek 'cesuv', 'macevapevest'. - Ee, 11'e geliyor efendim.)
Pilatus'un kendisi yeterince komikken, bir de Roma'daki meşhur arkadaşı Biggus Dickus'tan söz açılır ki ortalık asıl o zaman karışır. John Cleese'in ilk "dökülen" askeri alıp götürmekle kurtulmuş olduğunu söyleyebiliriz hatta! Pilatus konuştukça ortam gerilir (olumlu anlamda?), ortam gerildikçe askerler gibi kendimizi gülmemek için tutup, gülmeye hazırlarız bir yandan.
- Adamın bir de karısı var, biliyor muydunuz? (soldaki asker bir "Aman Tanrım, lütfen..." çeker) Adı ne, biliyor musunuz? (askerler hayır anlamında başlarını sallarlar) Adı... Incontinentia. (biraz bekler) Incontinentia Buttocks (askerler patlar, bir başkası bağırarak gülmeye başlar, Pilatus delirir) (buttocks: kaba et).
Sahnenin John Cleese çekildikten sonra doğaçlama olduğunu okumuştum ama doğru mudur bilemem, öyleyse diğer oyuncular da muhteşem iş çıkarmış.
Michael Palin'in daha önceden sahnede yine John Cleese'le Papağan Skeci'ni icra ettikleri bir sırada Cleese'in 'fjoooooooooords'larından sonra kendini tutamamasına benzer bir durum burada da (3:17) var ama hızla toparlanarak sahneyi kurtarıyor neyse ki. Ama zaten Cleese kadar manyak olmamasını çok seviyoruz, Python komedisinde onun alametifarikası da bu oluversin, nedir yani.
0 Yorum:
Yorum Gönder