Bu arada Lambuja'nın sayesinde haberim oldu, Le Parisien ve PSG resmi sitesi Mevlüt'le röportaj yapmış. Röportajları çevirecek olan varsa buyursun, Google Translate kullanmadan tabii.
« Bu galibiyet çok önemli, çünkü bu bizim ilk maçımızdı ve seyircimiz önünde oynadık. Bu bizim üzerimizde pozitif bir etki yarattı ve bize sezon için güven verdi. Kendi sahamızda iyi oynamamız gerekli ve akabinde bu maçı kazanabileceğimizi biliyorduk.
- Senden önceki Guillaume Hoarau ve Pedro Pauleta gibi sende ilk maçında gol kaydettin hemde taraftarının önünde, ne düşünüyorsun?
« Bir forvet için, ilk golünü taraftarının karşısında kaydetmesi hazır olduğunu kanıtlayabilir. Bu golü hem taraftarımızın önünde hem de kendi sahamızda kaydettim, daha ne isteyebilirim ki! Bu gol sahada daha da iyi olmam için beni ateşleyecek »
Gol pozisyonunda öncelikle bir takım arkadaşını aradın ama yalnızdın. O anda aklından neler geçti? « Gerçekten, döndüm ve yalnız olduğumu gördüm ve karşı karşıya bir şut çekmeye karar verdim. Rakibimi geçmeyi başardım ve kendime bir şut pozisyonu yarattım. Top ağlarla buluştu ve çok sevindim ! »
Takıma katılalı yaklaşık 1.5 ay oldu, takım arkadaşlarınla uyum sağlayabildin mi? « Evet çok iyiydi, ama daha da iyi olacak ! Onları tanımaya başladım, onlarda beni. Yavaş yavaş form tutmaya başlıyoruz ama daha %100 hazır değiliz. Şimdilik birlikte çalışmayı öğreniyoruz ve doğru çizgideyiz. »
Hazırlık kampında "adducteur"(bir kas) ile ilgili fiziksel bir problemin vardı. Şimdi nasıl ?
« Tamamen iyileşmiş değil ama o zamana göre çok daha iyi. Şimdi pek acı hissetmiyorum, sonuç olarak maçlarda ve antrenmanlarda kendimi sakatlamamaya özen gösteriyorum. »
Önünüzde Valenciennes deplasmanı var, ne düşünüyorsun? « Tedbir alacağımız zorlu bir deplasman olacak. Bildiğiniz gibi Valenciennes ilk iki maçını kaybetti, Nancy (1-3) ve Lyon (1-0), ama biz oraya işi ciddiye alarak, kazanma hedefiyle gideceğiz ! »
5 Yorum:
Mevlut Erding : « Bu gol beni ateşleyecek»
- Tebrikler mevlüt güzel bir galibiyet aldınız.
« Bu galibiyet çok önemli, çünkü bu bizim ilk maçımızdı ve seyircimiz önünde oynadık. Bu bizim üzerimizde pozitif bir etki yarattı ve bize sezon için güven verdi. Kendi sahamızda iyi oynamamız gerekli ve akabinde bu maçı kazanabileceğimizi biliyorduk.
- Senden önceki Guillaume Hoarau ve Pedro Pauleta gibi sende ilk maçında gol kaydettin hemde taraftarının önünde, ne düşünüyorsun?
« Bir forvet için, ilk golünü taraftarının karşısında kaydetmesi hazır olduğunu kanıtlayabilir. Bu golü hem taraftarımızın önünde hem de kendi sahamızda kaydettim, daha ne isteyebilirim ki! Bu gol sahada daha da iyi olmam için beni ateşleyecek »
Gol pozisyonunda öncelikle bir takım arkadaşını aradın ama yalnızdın. O anda aklından neler geçti?
« Gerçekten, döndüm ve yalnız olduğumu gördüm ve karşı karşıya bir şut çekmeye karar verdim. Rakibimi geçmeyi başardım ve kendime bir şut pozisyonu yarattım. Top ağlarla buluştu ve çok sevindim ! »
Takıma katılalı yaklaşık 1.5 ay oldu, takım arkadaşlarınla uyum sağlayabildin mi?
« Evet çok iyiydi, ama daha da iyi olacak ! Onları tanımaya başladım, onlarda beni. Yavaş yavaş form tutmaya başlıyoruz ama daha %100 hazır değiliz. Şimdilik birlikte çalışmayı öğreniyoruz ve doğru çizgideyiz. »
Hazırlık kampında "adducteur"(bir kas) ile ilgili fiziksel bir problemin vardı. Şimdi nasıl ?
« Tamamen iyileşmiş değil ama o zamana göre çok daha iyi. Şimdi pek acı hissetmiyorum, sonuç olarak maçlarda ve antrenmanlarda kendimi sakatlamamaya özen gösteriyorum. »
Önünüzde Valenciennes deplasmanı var, ne düşünüyorsun?
« Tedbir alacağımız zorlu bir deplasman olacak. Bildiğiniz gibi Valenciennes ilk iki maçını kaybetti, Nancy (1-3) ve Lyon (1-0), ama biz oraya işi ciddiye alarak, kazanma hedefiyle gideceğiz ! »
Al dostum senin için çevirdim :)
Çok teşekkürler Taylan. Fransızca biliyorsan eğer yakanı bırakmam haberin olsun.
:D Evet fransızca biliyorum :)
bizim orta okulda secmeli dersti fransızca zor diye almancaya yonelmistim :) roportaj guzel olmus :D
abi biraz üste at yaw o kdar çevirdik :D
Yorum Gönder