onun yerinde olsam gazeteciliği bırakırdım :) aklıma da bişey geldi. zamanında bir köşe yazarı jardel'in isminin "yardel" diye söylenmesi gerektiğini çünkü ingilizcede! "j" harfinin "y" olarak okunduğunu yazmıştı! o adam hala köşe yazarlığı yapıyorsa ben bu basının .....
Tamam da bu gayet normal bir soru. İsim yanlış telaffuz edilince bu kez eleştiriler başlıyor ''spiker olmuş daha ismini bile doğru dürüst söyleyemiyor'' diye. Bu sorunun cevabını kulaktan dolma bilgilerle değil de birinci kaynağa sormak ve ondan almak gayet normal değil mi? Kapak bunun neresinde?
Adamın sıkıldığı her halinden belliydi. Spikerinki terbiyesizlikti biraz aslında, zorla tutuyordu resmen. Kapak burasında işte. Şeytan bunun neresinde gibi sormuşsun bu arada :)
Evet öyle olmuş biraz :) Rijkaard da haklı zor bir 90 dakikanın ardından hemen soyunma odasına gitmek istiyor tabi. Fakat spiker arkadaş da haklı sıcağı sıcağına yeni teknik adamın maç sonu görüşlerini alıp Türkiye'ye yayınlamak istiyor. Maksat aslında üzüm yemek, bağcıyı dövmek değil :) Ayrıca Frank Rijkaard'ı biz yıllardır hep Rijkaard olarak bildik, kimse Frenk demez heralde. O böyle istese bile :)
Bana biraz spikerin tercümanını iplemeden konuşmasına sinirlenmiş gibi geldi. Röportaj esnasında tercümanını yanına çekti hatta ama spiker kendi sorup kendi çevirmeye devam eince sinirlendi gibi geldi bana. Gs tv deki röportajında da tercümanını övmüştü, ilk defa bir teknik direktörün böyle bir şey yaptığını gördüğüm için şaşırmıştım. Belki de tercümanına gelen tepkilerden haberi var ve bu hrekeri ona bir saygısızlık olarak gördü.
7 Yorum:
onun yerinde olsam gazeteciliği bırakırdım :)
aklıma da bişey geldi. zamanında bir köşe yazarı jardel'in isminin "yardel" diye söylenmesi gerektiğini çünkü ingilizcede! "j" harfinin "y" olarak okunduğunu yazmıştı! o adam hala köşe yazarlığı yapıyorsa ben bu basının .....
Tamam da bu gayet normal bir soru. İsim yanlış telaffuz edilince bu kez eleştiriler başlıyor ''spiker olmuş daha ismini bile doğru dürüst söyleyemiyor'' diye. Bu sorunun cevabını kulaktan dolma bilgilerle değil de birinci kaynağa sormak ve ondan almak gayet normal değil mi? Kapak bunun neresinde?
Adamın sıkıldığı her halinden belliydi. Spikerinki terbiyesizlikti biraz aslında, zorla tutuyordu resmen. Kapak burasında işte. Şeytan bunun neresinde gibi sormuşsun bu arada :)
Evet öyle olmuş biraz :) Rijkaard da haklı zor bir 90 dakikanın ardından hemen soyunma odasına gitmek istiyor tabi. Fakat spiker arkadaş da haklı sıcağı sıcağına yeni teknik adamın maç sonu görüşlerini alıp Türkiye'ye yayınlamak istiyor. Maksat aslında üzüm yemek, bağcıyı dövmek değil :) Ayrıca Frank Rijkaard'ı biz yıllardır hep Rijkaard olarak bildik, kimse Frenk demez heralde. O böyle istese bile :)
Kapak bunun her yerinde.. büyüksün Rijkaard.
Bana biraz spikerin tercümanını iplemeden konuşmasına sinirlenmiş gibi geldi. Röportaj esnasında tercümanını yanına çekti hatta ama spiker kendi sorup kendi çevirmeye devam eince sinirlendi gibi geldi bana. Gs tv deki röportajında da tercümanını övmüştü, ilk defa bir teknik direktörün böyle bir şey yaptığını gördüğüm için şaşırmıştım. Belki de tercümanına gelen tepkilerden haberi var ve bu hrekeri ona bir saygısızlık olarak gördü.
çok mu uçtum acaba?
aslında o diyalog tam olarak şöyleydi.
abidik spiker gubidik bir ingilizceyle soruyor: is your name "reykard" or "raykard"?
rijkaard: it's frank.
ben de hastası olmuştum bu kapağın :)
Yorum Gönder