Az önce Daily Mail'de şu haberi okudum. Anlayacak kadar (ya da derdimi anlatacak kadar) İngilizcem var ama baştan sona çeviremem; o yüzden affedin hatalarımı. Haberde Alex Ferguson'a soru sorarken dikkat edilmesi gerektiğinden dem vuruluyor. Şöyle ki:
Muhabir: Sir Alex, iki maçlık bir stratejiniz olacağını düşünüyorum; gelecek Çarşambayı göz önünde bulundurarak. O gün için ve bu haftasonu (Hull maçı) için doğru takımları sahaya çıkarmanız önemli değil mi?
(Demek istediği: Alan Shearer, Ricky Sbragia ve Ben Amos'un annesi Pazar günkü kadronuzu bilmek istiyor. Ve kendimi cesur hissediyorum.)
Fergie: Şampiyonlar Ligi hakkında konuşuyoruz değil mi?
(Demek istediği: Bu benim basın toplantım ve sana ne söylersem onu sorarsın.)
Muhabir: Pazar gün doğru takımı seçmenizden bahsetmiyoruz yani?
(Demek istediği: Hala [belki biraz daha az] cesur hissediyorum. Bakalım bu yaşlı herif buna ne cevap verecek? Oo, bir ayakkabı geliyor uçarak.)
Fergie (sesini yükselterek): Şu an Pazar günüyle ilgilenmiyorum, Şampiyonlar Ligi'nden bahsediyoruz. Kızı duymadın mı? Tanrım! Ne güzel başladık.
(Demek istediği: Takımımı tanıyorum ama böyle şeylere o kadar yabancılar ki isimlerini unuttum. Senin ismini biliyorum gerçi. Ve bir daha buralarda görünmeyeceksin. BBC beni sinirlendirince ne yaptığımı hatırladın mı? Nerede Sky'ın gönderdiği normal bir adamdan gelecek bir sonraki kazanacağım kupa hakkındaki güzel ve kolay sorular? )
0 Yorum:
Yorum Gönder