Mevlüt Erdinç Röportajı (Çeviri bitti)

Sunucu: "'Şampiyonanın keşfi' bölümüyle devam ediyoruz. Saint-Claude, Jura bölgesi doğumlu genç Fransız-Türk Mevlüt Erdinç Sochaux takımına hareket kazandırdı. Birinci ligde oynama şansı kendisine Dominique Bijotat tarafından verilen oyuncu Ajaccio'ya karşı galibiyet golünü attı. Muhabirimiz Sonia Dauger kendisiyle Doubs'da buluştu."

Geçen sene Sochaux'dan ayrılmak istiyordu ama sonunda sevdiği takımda kalmaya karar verdi, ve kimse bundan pişman değil. Gol atmakta en iyisi olmak için elinden geleni yapıyor, 8 gol attı ve sezonun başından beri iyi bir gelişim gösterdi. O, Sochaux'nun yenilenmiş başarısını sembolize ediyor. Mevlüt ve Sochaux arasındaki hikaye uzun süre önce başladı.

Jean-Luc Ruty: "Kulübe 13 yaşında geldi. Geldiğindeki fiziği şimdikiyle neredeyse aynıydı, bu yüzden kendisini takıma almak konusunda biraz tereddüt ettik; çünkü biliyoruz ki eğer bir erkek fiziki büyümesini erken tamamlarsa,ileride daha fazla gelişmez."

Ama Mevlüt gelişir, ailesinden ve doğduğu yer olan Jura'dan, Saint-Claude'dan uzakta. 13 yaşında tek başına Sochaux'ya gelir.

Mevlüt: "Çok zordu gerçekten. Özellikle ilk aylar. Doğduğum yeri özlüyordum ama sonra uyum sağladım ve her şey çok güzel gidiyordu."

Bölgenin en iyi genç oyuncularını yetiştiren Seloncourt Kalesi'nde beş yıl boyunca öğrenciydi.

Kadın: "Seni burada görmek çok güzel. Uzun zaman oldu! Her şey iyi mi? Onu en son gördüğümde şu kadardı, şimdi kocaman olmuş!"

Jeremy Menez'in oda arkadaşıydı, ama adını Menez'den bir süre sonra duyurdu.

Mevlüt: "Adımı duyurmam insanlar için sürpriz oldu belki ama ben kalitemi biliyorum ve istediğim bunu sahada gösterebilmekti. Sonra bana güvendiler, takım bana güvendi; oyuncular ve antrenörler."

Hepsinden fazla, Francis Gillot Mevlüt'e bir şans verdi. Perrin tarafından pek kullanılmamıştı, sezonun başındaki rekabetten dolayı forma bulamamıştı; ama sonunda kendisini Sochaux altyapısından tanıyan ve kendisinden neler bekleyeceğini bilen antrenörünün güvenini kazandı

MEVLÜT ERDİNÇ: GÜÇ VE ZAAF, Francis Gillot

"Önemli özellikleri gücü, hızı ve hava hakimiyeti; çünkü çok uzun olmamasına rağmen iyi yükseliyor. Ceza sahasında top saklama konusunda biraz zayıf, bunu kendisi de biliyor, bunun üzerinde çalışıyoruz. Videolar izliyoruz, adım adım antrenman yapıyoruz ki bu zaafını gidersin."

1987 doğumlu diğer gençler Benzema, Nasri ve arkadaşı Menez ile 18 yaş altı takımında çabuk kaynaştı. Ama Türk kökenleri çok çabuk geri geldi. Şu an Hilal (The Crescent Moon) için oynuyor ve bundan pişman değil.

Mevlüt: "Beni çağırdılar ve doğal olarak evet dedim. Hiç tereddüt etmeden. Kalbimin sesini dinlediğimi söyleyebilirim."

Şimdi O'ndan beklediğimiz, sezonun tamamında en iyisi olması. Sochaux'nun kendisini kurtarması için 10 maçı kaldı; Mevlüt'ün tam anlamıyla neler yapabileceğini göstermesi için kalan 10 maç.

Röportajın tarihini tam olarak bilmiyorum, ama Sochaux'nun Ajaccio'yu 1-0 yendiği, ve Mevlüt'ün gol attığı maç 2005'in Kasım'ında oynanmış. Hatalar olduysa affola...

Kardeşime, Aziz Köseoğlu'na ve Celine'e teşekkürler.