Trainspotting

Çok sevdiğim filmlerden birisi daha. Sekiz tane Oscar alan Slumdog Millionaire'nin yönetmeni Danny Boyle'un 1996 yılında İskoçya'da çektiği Trainspotting, uyuşturucu belasını her yönden ele almasıyla bir başyapıt benim gözümde. Irvine Welsh'in aynı isimli romanından uyarlanan filmin bir Oscar adaylığı var.

Film ana kahraman Mark'ın şu sözleriyle başlıyor:

"Choose life. Choose a job. Choose a career. Choose a family... Choose life. But why would I want to do
a thing like that? I chose not to choose life. I chose something else. And the reasons? There are no reasons. Who needs reasons when you've got heroin?"

" Yaşamı seçin. Bir iş seçin. Bir kariyer seçin. Bir aile seçin... Ama neden böyle bir şey yapmak isteyeyim ki? Yaşamayı seçmemeyi seçiyorum. Başka bir şeyi seçiyorum. Sebep mi? Sebebi yok. Neden eroin varken insanın bir sebebe ihtiyacı olsun ki?"

Filmde rol alan oyuncuların çoğu İskoç, ve sonradan Hollywood'a transfer olanlar var bu oyuncuların arasında: Ewan McGregor, Kelly Macdonald, Robert Carlyle gibi. Ewan McGregor'u Star Wars'tan sonra böyle bir filmde izlemek çok ilginç bir deneyim olacaktır, kendimden biliyorum. Requiem For A Dream'in aksine daha eğlenceli bir havada geçen filmin finaline doğru uyuşturucu bokuna batan tüm insanları yavaş yavaş yok ediyor. Finalini de açıklamayalım artık. Uzun uzun bir inceleme yazmayacağım, öyle bir yeteneğim yok zaten. Ama izlemediyseniz kesinlikle izlemenizi tavsiye etmek için yazdım bunları. Filmden bir alıntıyla bitirelim:

-Doesn't it make you proud to be Scottish?
-It's SHIT being Scottish! We're the lowest of the low. The scum of the fucking Earth! The most wretched miserable servile pathetic trash that was ever shat on civilization. Some people hate the English. I don't. They're just wankers. We, on the other hand, are colonized by wankers. Can't even find a decent culture to get colonized by. We're ruled by effete assholes. It's a shit state of affairs to be in, Tommy, and all the fresh air in the world won't make any fucking difference!

- İskoçyalı olmaktan gurur duymuyor musunuz?
- İskoçyalı olmak boktan bir şey.Biz en altın da altındayız.
Kahrolası dünyanın pislikleriyiz.En zavallı,perişan, aşağılık, boktan... medeniyetteki en
boktan insanlarız. Bazı insanlar İngilizlerden nefret eder. Ama ben etmiyorum.
Onlar sadece otuzbirciler. Öte yandan biz, otuzbirciler tarafından sömürgeleştirildik.
Bizi sömürmeleri için daha iyi bir ırk bulamazdık.İbneler tarafından yönetiliyoruz.
Çok boktan bir durum, Tommy. Ve dünyadaki tüm temiz hava bile bu gerçeği değiştirmez.

Trainspotting 4
Yükleyen mile26 -

Not: Wanker'ı otuzbirci olarak çevirdim. İbne, sefil, zavallı olarak da çevrilebilir.